Flavia Monceri
Il problema dell'inizio nella cultura giapponese

Sommario
Anche quello di "inizio" è un concetto culturalmente determinato al pari di qualsiasi altro, ciò che crea gravi problemi di ordine metodologico quando si cerchi di procedere a un'indagine comparata. Infatti, qualsiasi concetto ricomprende in sé, e in qualche modo inconsapevolmente richiama, l'intero contesto culturale nel quale è inserito in quanto termine linguistico. Cercare di rintracciare in una cultura "altra", in questo caso quella giapponese, un equivalente del concetto di inizio significa procedere a un'opera di traduzione culturale. Il principale problema, nel caso di questo lavoro, è costituito dal fatto che nella cultura giapponese non esiste una sola definizione del concetto di inizio, perché non esistono una mitologia e una cosmologia unitarie paragonabili a quelle cristiane. Nel lavoro si è scelto di prendere in esame una delle fonti cosmologiche più antiche, il Kojiki (712), al fine di rintracciare le maggiori differenze fra il modo occidentale e quello giapponese di intendere l'inizio.