Dalla Ianua alla Porta
Il metodo di Amaro de Roboredo al crocevia della riflessione linguistica secentesca portoghese ed europea
Autore:  Monica Lupetti

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (3)

– seconda edizione rivista e corretta –

Grammatico, educatore e traduttore vissuto tra il XVI e il XVII secolo, Amaro de Roboredo è stato, fino a pochi anni fa, solo marginalmente menzionato dalla critica. Questo studio vuole, sulla scorta di quanto è invece stato fatto di recente, ...

Giochi di specchi
Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei e tra i paesi di lingua portoghese
A cura di  Monica Lupetti, Valeria Tocco

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (7)

Da Pessoa a Pepetela, da Sophia de Mello Breyner a Drummond de Andrade, da Camões a Guimarães Rosa, dagli pseudo-riflessivi all’embodiment, questo volume propone un ampio e variegato ventaglio di contributi che spaziano, per approccio metodologico, dalla ...

Traduzione e autotraduzione: un percorso attraverso i generi letterari
A cura di  Monica Lupetti, Valeria Tocco

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (6)

Nel novembre del 2012 si celebrava a Pisa un convegno internazionale, articolato tra la Scuola Normale Superiore e il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università. Due intense giornate di dibattito sulla traduzione poetica, narrativa, saggistica, con un occhio al ...

A Língua em Mil Pedaços Repartida
Sulla divulgazione della letteratura lusofona in Italia
Autore:  aa.vv.
A cura di  Valeria Tocco, Monica Lupetti

Collana:  Oficina Lusitana. Riflessioni sul mondo di lingua portoghese (2)

Il presente volume non vuole essere una semplice testimonianza sul mestiere del tradurre. Al suo interno ci s'interroga sulle articolazioni e sui possibili sviluppi del dibattito metalinguistico sul sistema lusofono, più che mai vivo negli ultimi anni. Per questo, si cerca di capire come ...