|
Norme editoriali
In questa
pagina vengono riportati soltanto alcuni criteri generali relativi principalmente
alle citazioni e alla redazione delle note bibliografiche e della bibliografia.
Poiché si sono ormai affermati due stili di citazione, quello
continentale e quello anglosassone, vengono forniti di
seguito gli standard relativi ai due stili, che l'autore è libero
di scegliere, a meno che non si tratti di opera inserita in una collana
con norme editoriali rigide.
Stile
continentale:
- Le citazioni
riportate nel testo, da qualsiasi tipo di opera esse provengano, devono
essere poste fra virgolette a sergente (« »), mentre i
termini da mettere in evidenza possono essere indicati con il corsivo,
oppure ponendoli fra doppi apici (" "), che nei più usati word
processor possono essere impostati come "intelligenti", ossia come
virgolette doppie aperte e chiuse. Per evitare confusioni, è
meglio non adoperare gli apici semplici (' '), a meno che il loro
uso non sostituisca uniformemente quello degli apici doppi, o non
sia chiaramente giustificato dall'autore. Il neretto e il sottolineato
dovrebbero essere accuratamente evitati, visto che il primo appesantisce
la lettura del testo, mentre il secondo viene validamente sostituito
dal corsivo. Questa regola naturalmente non si applica a casi
speciali, nei quali entrambi gli accorgimenti trovino una valida giustificazione.
- Le citazioni
lunghe, che potrebbero confondere il lettore, dovrebbero essere inserite
nel corpo del testo senza alcuna virgoletta, ma come paragrafi a sé
stanti, il cui carattere di citazione venga chiaramente identificato
da un tipo di carattere più piccolo e dal rientro rispetto
al corpo principale del testo. Esempio:
Così scrive Akutagawa in uno dei suoi racconti:
Egli
riteneva che la cultura giapponese da cinquant'anni a questa parte materialmente
avesse fatto grandi passi in avanti, ma che spiritualmente non avesse
migliorato in alcun modo. Anzi, sotto un certo punto di vista, essa
si è degradata. In che modo dovrebbe reagire come suo più
urgente...
In tal modo,
Akutagawa ...
- Nel caso in
cui si tralasci una parte di testo all'interno della citazione, ciò
deve essere indicato nel seguente modo: [...]. Fra parentesi quadre
si possono riportare anche i termini in lingua originale, indicati
a loro volta dal corsivo. Esempio: "La visione del mondo [Weltanschauung]
di Simmel...".
- Nello stile
continentale, le citazioni bibliografiche vengono riportate in note
che possono essere "a piè di pagina" o "a fine documento",
operazioni possibili nei più comuni word processor (WORD
per Windows e per Macintosh, Works, Wordperfect, ecc.). La ETS Edizioni
preferisce che le note siano poste a fine documento su fogli separati,
in modo da evitare possibili confusioni nella fase di composizione.
Le note vanno numerate in sequenza con cifre arabe, e la numerazione
può essere continua, per tutta l'opera, o ricominciare a ogni
capitolo (quest'ultima soluzione limita la possibilità di errori).
Non è necessario riportare i nomi di persona (autori o personaggi
citati) in maiuscoletto, a meno di specifiche indicazioni di
collana.
a) citazione da volumi
Prima citazione:
D. Williams, Japan and the Enemies of Open Political Science,
Routledge, London and New York 1996, p. 34.
Nel caso di citazione
da traduzione: M. Weber, Wirtschaft und Gesellschaft, Mohr, Tübingen
1921, p. 13 (trad. it. di P. Rossi, Economia e società,
2 voll., Edizioni di Comunità, Milano 1982, vol. I, p. 40).
Successive citazioni:
D. Williams, op. cit., p.56.
Nel caso di citazione
da traduzione: M. Weber, op. cit., p. 13 (trad. it., p. 40).
Nel caso di più
opere di uno stesso autore si indica una parte comprensibile del titolo:
D. Williams, Japan and the Enemies, cit., p. 56.
Nel caso di volumi
collettanei: AA.VV., Mondi globali, ETS, Pisa 2000, p. 45; oppure
B. Henry (a cura di), Mondi globali, ETS, Pisa 2000, p. 45.
Nel caso di più
di due coautori: H. Williams-D. Sullivan-G. Matthews, Francis Fukuyama
and the end of history, University of Wales Press, Cardiff 1997;
oppure H. Williams et al., Francis Fukuyama and the end of
history, University of Wales Press, Cardiff 1997. La stessa regola
si applica nel caso di più di due luoghi di edizione.
b) citazione di saggio da volume
Prima citazione:
S. Shimada, Problemi teorici della traduzione culturale: il caso
dell'"Asia", in B. Henry (a cura di), Mondi globali, ETS,
Pisa 2000, pp. 137-161, p. 140.
Successive citazioni:
S. Shimada, art. cit., p. 157.
Per il resto si
applicano le regole descritte al punto a)
Nel caso di altro
saggio dallo stesso volume, successivamente citato: F. Monceri, McWest,
McEast, McGlobe, in B. Henry (a cura di), Mondi globali,
cit., pp. 161-180, p. 163.
c) citazione di saggio da rivista
Prima citazione:
A. Fabris, "Verità" e "tempo", in «Teoria»,
XX (2000), n. 1, pp. 69-83, p. 75.
Per le successive
citazioni valgono le regole descritte al punto a) e al punto b)
Nel caso di altro
saggio dallo stesso numero, la citazione va ripetuta per intero, per
evitare confusioni: A.G. Gargani, La grammatica del tempo, in
«Teoria», XX (2000), n. 1, pp. 3-29, p. 25.
d) abbreviazioni
p. = pagina; pp.
= pagine; ivi, p. = quando si ha una citazione dalla stessa opera
citata nella nota precedente, ma con pagina diversa; ibidem =
quando la citazione corrisponde anche nel numero di pagina; infra
= per rimandare a pagine successive del proprio lavoro; supra
= per rimandare a pagine precedenti del proprio lavoro; ss. = seguenti;
cfr. = confronta; vol. = volume; voll. = volumi, t. = tomo.
Stile
anglosassone:
Le indicazioni a
carattere generale sulla forma delle citazioni e sugli accorgimenti
tipografici valgono anche per lo stile anglosassone di citazione. Le
differenze riguardano soprattutto l'apparato delle note bibliografiche,
e la bibliografia.
- Nello stile
anglosassone, le note bibliografiche vanno ridotte al minilo, e sono
tutte note esplicative, mentre i riferimenti relativi alle citazioni
vengono inseriti direttamente nel testo. Lo stile anglosassone rende
certamente più leggero il lavoro, ma se l'autore prevede un
ampio numero di note bibliografiche scegliendo questo metodo rischia
di rendere il testo di difficile lettura. Nel caso dello stile anglosassone,
la bibliografia finale non può essere assolutamente evitata,
visto che nel corso del lavoro le note si limitano a riportare il
nome e l'anno di edizione dell'opera senza dare ulteriori indicazioni.
Di seguito, dunque, gli esempi delle citazioni "spartane" nel testo
e nelle eventuali note esplicative, e le regole per la stesura della
bibliografia.
a) note
Nelle note "americane"
non si distingue fra volumi, saggi in volume e saggi in riviste, ma
tutte vengono indicate soltanto dal cognome dell'autore, seguito dall'anno
e dalla eventuale pagina di riferimento. La forma è dunque unica,
sia che si tratti di contributi monografici, di saggi in opere collettanee
o di contributi in riviste:
Caso di sola indicazione
del contributo: Rossi (1996); Rossi e Verdi (1952); Rossi et al.
(1999); Rossi (1995, a cura di); Rossi e Verdi (1996, a cura di); Rossi
et al. (1999, a cura di).
Caso di indicazione
di contributo e di citazione da traduzione: Weber (1921; trad. it. 1968)
Caso di indicazione
di contributo e di citazione diretta da pagina: Rossi (1996: 14); Weber
(1921: 145); Weber (1921; trad. it. 1968: 145).
Indicazione a fine
citazione (nel testo principale o nelle note esplicative): "... (Rossi,
1996: 14)".
Indicazione discorsiva
(nel testo principale o nelle note esplicative): "Come afferma Rossi
(1996: 14)...
Nel caso di opere
dello stesso autore recanti la stessa data di pubblicazione, a tale
data si aggiungerà una lettera dell'alfabeto per distinguere
chiaramente i diversi lavori: Rossi (1993a: 14); Rossi (1993b: 35).
b) bibliografia finale
La bibliografia
va posta alla fine del contributo o del volume e deve essere ordinata
alfabeticamente per cognome, mentre nel caso di più opere dello
stesso autore esse vanno ordinate cronologicamente (e alfabeticamente
per quelle relative allo stesso anno): Rossi 1992; Rossi 1993a; Rossi
1993b; Rossi 1999.
Modelli:
Weber, M. (1921),
Wirtschaft und Gesellschaft, Mohr, Tübingen; trad. it di
P. Rossi (1968), Economia e società, Edizioni di Comunità,
Milano, 2 voll.
Rossi, M. (1996a),
Titolo, II ed., editore, luogo
Rossi, M. (1996b),
Titolo, editore, luogo.
Verdi, A. (1992),
Titolo, in Rossi, M. (1992, a cura di), pp. x-y.
Rossi, M. (1992,
a cura di), titolo, editore, luogo.
Verdi, A. e Rossi,
B. (1993, a cura di), Titolo, editore, luogo.
Verdi, A. et
al. (1999), Titolo, editore, luogo.
Verdi, A. (1996),
titolo articolo, in «nome rivista», volume romano,
n. arabo, pp. x-y.
|
