Trattato politico

Questa edizione italiana del Trattato politico di Spinoza fa seguito, ma in forma completamente riveduta, all'edizione e traduzione del testo già offerte dallo stesso curatore e per la stessa casa editrice ETS nel 1999 (con ristampa 2004). Rispetto alla precedente versione qui si dà l'originale latino nella forma di un'edizione filologicamente rigorosa corredata dall'apparato critico, in continuazione ed in conformità con i criteri che hanno presieduto all'edizione dell'Etica pubblicata di recente dallo stesso curatore (ETS 2010). Il lavoro critico sul testo è stato effettuato tenendo conto oltre che della tradizione filologica dei due secoli passati, di due importanti edizioni uscite in Francia e in Germania nel decennio in corso, e degli studi critici più aggiornati, con cui è stato qui svolto un confronto accurato, costante e documentato. La traduzione a fronte è stata in più luoghi rinnovata nello spirito di un uso quanto più possibile agile e moderno della lingua italiana.

Paolo Cristofolini, già professore all'Università e alla Scuola Normale di Pisa, ha fondato e dirige dal 2003 la rivista internazionale «Historia philosophica». Presso le ETS, oltre le citate edizioni del Trattato politico e dell'Etica, ha pubblicato: Vico pagano e barbaro (2001), Spinoza edonista (2002), L'uomo libero (2007), e la nuova edizione interamente riveduta de La scienza intuitiva di Spinoza (2009). Si segnala inoltre lo Spinoza per tutti (Milano 1993, trad. fr.: Chemins dans l'Ethique, Parigi 1996 e 1998) e l'edizione critica di Vico, La Scienza nuova 1730 (Napoli 2004).