Variante et Variété

Marie-Florence Sguaitamatti, Harald Völker, Vera Ziswiler, Reto Zöllner

Variante e varietà postulano, in maniera diversa, la dipendenza da un'entità di riferimento. La variante implica uno scarto, una specifica rispetto a una norma o tipo; si pensi agli effetti di stile o alla storia di topoi e motivi. La variante designa la modifica di un «originale» di un’entità di riferimento a cui è legata da un rapporto di parentela. Al di là della variante precisa, la nozione di varietà mette in risalto il costituirsi di una struttura emergente, in particolare quando rimanda a dei sotto-sistemi formati da fasci di varianti che costituiscono un’entità distinta da altre entità aventi il medesimo punto di riferimento.
La scelta del tema si spiega mediante il fatto che queste due nozioni si situano oggi al centro di rilfessioni linguistiche e letterarie, ad esempio nella linguistica variationelle e variazionista.
Gli atti qui raccolti comprendono una gran parte degli interventi svolti al VI Dies Romanicus, che si è svolto il 24 e 25 giugno 2011 a Zurigo.


Variante et variété postulent de manière différente la dépendance d’une entité de référence. La variante implique un écart, une spécification par rapport à une norme ou un type ; on songe aux effets de style ou à l’histoire des topoi et motifs. Elle désigne la modification d’un «original» ou d’une entité de référence auxquels elle reste liée par un rapport de parenté. Au-delà de la variante précise, la notion de variété met en relief la constitution d’une structure émergente, notamment quand elle renvoie à des sous-systèmes formés par des faisceaux de variantes constituant une entité à part par rapport à d’autres entités qui se réfèrent au même point de référence.
Le choix du sujet s’explique par le fait que ces deux notions se situent actuellement au centre des réflexions à la fois dans la linguistique et dans les lettres, par exemple dans la linguistique variationnelle et la linguistique variationniste, ou dans la critique génétique et l’histoire de la réception.
Les actes ci-présents embrassent une grande partie des présentations du VIe Dies Romanicus qui a eu lieu les 24 et 25 juin 2011 à Zurich. Ce colloque, tout comme ses précédentes éditions, se voulait un lieu d’échange transdisciplinaire et international et s’adressait en premier lieu aux jeunes chercheures et chercheurs en lettres et linguistique romanes.