Antiche ballate e leggende dell'Industan

Toru Dutt (1856-1877) è stata la prima autrice indiana a scrivere in francese e in inglese. Indù di nascita, ma convertita al cristianesimo, Toru non ha mai rescisso i suoi legami con le proprie radici, come le Antiche ballate e leggende dell’Industan, qui tradotte per la prima volta in italiano, con il testo originale a fronte, efficacemente dimostrano. Il volume è completato da note biografiche e da un attento esame del corposo epistolario con la sua unica amica, l’inglese Mary Martin, conosciuta durante un tour in Europa: si fa così finalmente luce sul percorso letterario di Toru Dutt e sulla sua vita, brevissima e straordinaria, trascorsa, negli ultimi anni, entro i confini della tenuta paterna presso Calcutta. Tramite le sue parole, quel mondo, per noi tanto lontano nel tempo, oggi miracolosamente torna vivo. Daniela Rossella, allieva di Carlo Della Casa (1925-2014), insegna Filosofie, religioni e storia dell’India e dell’Asia presso l’Università di Potenza e Indologia presso il Conservatorio di musica “Arrigo Pedrollo” di Vicenza. Virginia Del Re McWeeny ha insegnato per molti anni nei Licei e nelle università inglesi e italiane. Insieme all’amore per le letterature anglofone, non ha mai abbandonato la sua iniziale vocazione per gli studi orientali. Ha vissuto e studiato in Iran, in Inghilterra, in Africa Occidentale, e visitato l’India a più riprese. Da anni svolge attività di traduttrice da e in inglese.