Questo libro offre un articolato ventaglio di studi su testi filmici variamente tratti dalla narrativa o altro, considerati in rapporto ai loro diversi testi-fonte. Di tali trasposizioni dalla parola al sincretismo espressivo proprio del cinema – studiate sulla base delle teorie semiotiche sul tema – si indagano le trasformazioni operate nell’adattamento da codici prevalentemente verbali a quelli della rappresentazione visiva in movimento, con una particolare attenzione all’ampliamento prospettico che l’audiovisivo comporta di per sé, e a quello che frequentemente esso riverbera sullo stesso testo-fonte.
"Dal libro allo schermo" inaugura una nuova collana editoriale ETS, incentrata sulla “Semiotica dell’audiovisivo”. La sua intitolazione (La piazza universale, nozione cinquecentesca di Tommaso Garzoni) si pone come metafora del vastissimo campo multimediale che, nel suo interseco di voci e immagini, invade oggi il nostro quotidiano. I titoli in programma, e quelli successivi, verteranno dunque sulle svariate forme che l’emittenza audiovisiva (considerata anche nel suo aspetto di interscambio dialogico) propone ormai incessantemente dai nostri schermi.