Architecture domestique punique, hellénistique et romaine – Architettura domestica punica, ellenistica e romana

il volume, fuori commercio e con CD allegato, può essere richiesto al Polo didattico di Agrigento dell'Università degli Studi di Palermo o contattando la direttrice di collana, prof. Maria Luisa Germanà

Finanziato dall’Unione Europea nell’ambito della cooperazione transfrontaliera Italie-Tunisie 2007-2013, il Progetto APER (Architettura domestica punica, ellenistica e romana: salvaguardia e valorizzazione) ha unito istituzioni italiane e tunisine (il capofila Polo Didattico di Agrigento dell’Università di Palermo, con i partner Consorzio Universitario Provincia di Agrigento, Institut National du Patrimoine e Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle e gli enti associati Parco della Valle dei Templi di Agrigento, Provincia Regionale di Agrigento, Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana, École Nationale d’Architecture et Urbanisme di Tunisi).

Avviato nel novembre 2011 e concluso nel dicembre 2014, il Progetto APER ha sviluppato parallelamente la formazione di dieci giovani architetti italiani e tunisini e lo studio di case puniche ellenistiche e romane, approfondendo i temi della conservazione, gestione e valorizzazione dei siti archeologici e della loro integrazione nei circuiti del turismo culturale, con particolare riferimento a Utica, a Kerkouane e al Quartiere ellenistico-romano di Agrigento.

Financé par l’Union Européenne dans le cadre de la coopération transfrontalière Italie Tunisie 2007-2013, le Projet APER (Architecture punique hellénistique et romaine. Sauvegarde et mise en valeur) a réuni des organismes italiens et tunisiens (le bénéficiaire, le Polo Didattico di Agrigento de l’Université de Palerme, et ses partenaires le Consorzio Universitario Provincia di Agrigento, l’Institut National du Patrimoine et l’Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de la Promotion Culturelle) et a associé d’autres institutions (le Parco della Valle dei Templi d’Agrigente, la Province d’Agrigente, le Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana et l’Ecole Nationale d’Architecture et d’Urbanisme).

Lancé en novembre 2011 et clôturé en décembre 2014, le Projet APER tout en assurant la formation de dix jeunes architectes italiens et tunisiens, a développé l’étude des demeures puniques, hellénistiques et romaines, approfondi les thèmes de la conservation, la gestion, la valorisation des sites archéologiques et leur intégration dans les circuits touristiques culturels, en prêtant une attention particulière aux sites du Quartier hellénistique-romain d’Agrigente, de Kerkouane et d’Utique.

The APER Project (Domestic Punic, Hellenistic and Roman Architecture: conservation and enhancement) was funded by the European Union as part of the Italie Tunisie 2007-2013 cross-border cooperation programme. It has gathered together Italian and Tunisian bodies (the lead partner Polo Didattico di Agrigento of University of Palermo, with the partner Consorzio Universitario Provincia di Agrigento and Institut National du Patrimoine and Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de Promotion Culturelle and the associate organisations of Parco della Valle dei Templi of Agrigento, Agrigento’s provincial government, the Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro of Regione Siciliana and the École Nationale d’Architecture et Urbanisme of Tunis).

Launched in November 2011 and completed in December 2014, the APER Project has developed training actions for ten young Italian and Tunisian architects and research on Punic, Hellenistic and Roman domus, analysing the issues of conservation, management, enhancement and integration in cultural tourism of archaeological sites. Utique, Kerkouane and the Hellenistic-roman Quartier of Agrigento have been specifically focused.